Generated by buildTrainingMapping_v2.php at 2026-08-18 2:52:57 PM EDT Michigan time.
Source matcher CSV: request_gold_matches_v8_20260818_183116.csv
Created one mapping row for each of 40 request records. The original inventory files were not modified.
CSV output: training_mapping_draft_v2_20260818_145257.csv
| request_index | mapping_status | score | score_gap | request_filename | suggested_gold_filename | Date | Time | Language | matched_on | manual_decision | manual_notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-13-2025 Noble - HRG 4 VIA ZOOM Kirundi 2024-0185-DL REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-01-13 / | 09:30 / | Kirundi / | |||||
| 2 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-16-2025 King - HRG 1 VIA ZOOM Spanish 2024.doc | 2025-01-16 / | 13:00 / | Spanish / | |||||
| 3 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-22-2025 Yancho - HRG 5 1 VIA ZOOM - 2 IN PERSON Spanish 2021-0176-NA REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-01-22 / | 10:00 / | Spanish / | |||||
| 4 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-27-2025 Pierangeli - CT H VIA ZOOM French 2024-5811-DO REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-01-27 / | 09:00 / | French / | |||||
| 5 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-29-25 UTS Interpreter Request Form-2022-NEW.docx | 2025-01-29 / | 09:50 / | and Country of Origin: / | |||||
| 6 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1197590 JSG - Copy.doc | / | 13:30 / | ASL / | |||||
| 7 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 12-20-24 Yokokawa.docx | 2025-02-14 / | 08:30 / | and Country of Origin: / | |||||
| 8 | REVIEW_WEAK | 35 | 0 | 12-386 DP 2-26-25 Slay.doc | 20250226_AAPS_Lawton Elem_Arabic_41538_WO.docx | 2025-02-26 / 2025-02-26 | 09:00 / 09:00 | and Country of Origin: Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Theodore Dorsette III Charge / Arabic | service date exact; start time exact | ||
| 9 | REVIEW_WEAK | 46 | 11 | 12-386 DP 5-21-25 Slay.doc | 20250521_22nd CC_ASL_42730_WO.docx | 2025-05-21 / 2025-05-21 | 13:30 / 13:30 | and Country of Origin: Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Theodore Dorsette III Charge / ASL | service date exact; start time exact; LEP text partial; subject text strong | ||
| 10 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1217735 CQR Language.doc | / | 12:00 / | ASL / | |||||
| 11 | REVIEW_WEAK | 40 | 0 | 15 81 DM Yass v. Alwadi 5 14 25.doc | 20250514_58th DC-Holland_Arabic_Zoom_42714_WO.docx | 2025-05-14 / 2025-05-14 | 15:00 / 09:00 | Arabic / Arabic | service date exact; language exact | ||
| 12 | REVIEW_WEAK | 56 | 16 | 15 81 DM Yass v. Alwadi 4 7 25.doc | 20250407_22nd CC_FOC_Zoom_Arabic_42062_WO.docx | 2025-04-07 / 2025-04-07 | 09:00 / 09:00 | Arabic / Arabic | service date exact; start time exact; language exact; subject text strong | ||
| 13 | REVIEW_WEAK | 55 | 20 | 15-1846 DM 4-17-25 Hamood.doc | 20250417_22ndCC_French_41994_WO.docx | 2025-04-17 / 2025-04-17 | 13:30 / 13:30 | French / French | service date exact; start time exact; language exact; LEP text partial | ||
| 14 | REVIEW_MEDIUM | 63 | 28 | 15-733-DM 5-5-25 Slay Zoom.doc | 20250505_22nd CC_Tagalog_Zoom_42233_WO.docx | 2025-05-05 / 2025-05-05 | 09:00 / 09:00 | Tagalog / Tagalog | service date exact; start time exact; language exact; LEP text strong; filename clue partial | ||
| 15 | REVIEW_WEAK | 58 | 20 | 15-81-DM 5-21-25 Slay Zoom.doc | 20250521_22nd CC_Arabic_Zoom_42803_WO.docx | 2025-05-21 / 2025-05-21 | 13:30 / 13:30 | Arabic / Arabic | service date exact; start time exact; language exact; LEP text partial; filename clue partial | ||
| 16 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Interpreter Request -Ramadhani 1-22-25 KAB.doc | 2025-01-22 / | / | Swahili / | |||||
| 17 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Interpreter Request 1_2025.doc | 2025-01-07 / | 08:30 / | Korean / | |||||
| 18 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Interpreter Request 2_2025.doc | 2025-02-04 / | 08:30 / | Korean / | |||||
| 19 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Interpreter Request 4.23 MEETING.doc | / | 12:00 / | Spanish / | |||||
| 20 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Interpreter Request 4.28 MEETING.doc | / | 16:00 / | Portuguese / | |||||
| 21 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Interpreter Request 4_2025.doc | 2024-04-18 / | 08:30 / | Korean / | |||||
| 22 | REVIEW_WEAK | 56 | Interpreter Request 5.5 MEETING.doc | 20250505_WCPO_Portuguese_Zoom_42744_WO.docx | 2025-05-05 / 2025-05-05 | 16:00 / 16:00 | Portuguese / Portuguese | service date exact; start time exact; language exact; subject text strong | |||
| 23 | REVIEW_WEAK | 58 | Interpreter Request 5_2025.doc | 20250502_WLCSD_Home Visit_Korean_42698_WO.docx | 2025-05-02 / 2025-05-02 | 08:30 / 08:30 | Korean / Korean | service date exact; start time exact; language exact; LEP text partial; location text partial | |||
| 24 | REVIEW_WEAK | 40 | Interpreter Request BT MEETING.doc | 20250410_WCPO_Zoom_Spanish_42133_WO.docx | / 2025-04-10 | 16:00 / 16:00 | Spanish / Spanish | start time exact; language exact; LEP text partial; client text partial; subject text strong | |||
| 25 | REVIEW_WEAK | 56 | 16 | Interpreter Request EM & RG.doc | 20250304_WCPO_22nd CC_Spanish_41850_WO.docx | 2025-03-04 / 2025-03-04 | 13:30 / 13:30 | Spanish / Spanish | service date exact; start time exact; language exact; location text strong | ||
| 26 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Jonnathan Aaron Gonzalez-Figueroa IEP OSE+Translator+Request+Form.doc | / | 09:00 / | Spanish / | |||||
| 27 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Jovany Romero-Garduno OSE Translator Request Form .docx | / | 10:00 / | Spanish / | |||||
| 28 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Kahla_TranslatorRequest.doc | / | 09:00 / | Arabic / | |||||
| 29 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | Kimberly UTS Request.doc | 2025-02-18 / | 13:25 / | Spanish / | |||||
| 30 | REVIEW_WEAK | 44 | Koja, M Interpreter Request 5_2025.doc | 20250529_WLCSD_Home Visit_Arabic_42855_WO.docx | / 2025-05-29 | 09:45 / 09:45 | Arabic / Arabic | start time exact; language exact; LEP text strong; location text strong; subject text partial | |||
| 31 | REVIEW_MEDIUM | 69 | 29 | Koja, Miral Interpreter Request for Evaluation.doc | 20250428_WLCSD_4507 Darlene Dr_Arabic_41907_WO.docx | 2025-04-28 / 2025-04-28 | 09:30 / 09:30 | Arabic / Arabic | service date exact; start time exact; language exact; LEP text strong; location text strong; subject text partial | ||
| 32 | REVIEW_MEDIUM | 63 | 23 | Koja, Miral Interpreter Request for IFSP.doc | 20250505_WLCSD_Home Visit_Arabic_41908_WO.docx | 2025-05-05 / 2025-05-05 | 14:00 / 14:00 | Arabic / Arabic | service date exact; start time exact; language exact; LEP text strong; location text partial | ||
| 33 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | L.V. OSE Translator Form .docx | / | 10:30 / | or Interpreter / | |||||
| 34 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | L.V. OSE Translator Form Feb 25.docx | / | 10:15 / | or Interpreter / | |||||
| 35 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | M. Hamidudeen OSE Translator_Interpreter Request March 26.docx | / | 22:30 / | or Interpreter / | |||||
| 36 | REVIEW_WEAK | 52 | 6 | MAHR Interpreter Request.doc | 20250305_WCCMH_555 Towner_Spanish_41821_WO.docx | 2025-03-05 / 2025-03-05 | 15:00 / 15:30 | Spanish / Spanish | service date exact; language exact; location text strong; subject text strong | ||
| 37 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | MASHINGWE Bond Violation-Pre-Trial - UTS Interpreter Request Form - SWAHILI - 1-14-26.doc | 2025-01-14 / | 09:00 / | Swahili / | |||||
| 38 | REVIEW_MEDIUM | 63 | 22 | MASHINGWE Pre-Trial - UTS Interpreter Request Form -SWAHILI- 1-28-2026.doc | 20260128_14B DC_Swahili_44427_Zoom_WO.docx | 2026-01-28 / 2026-01-28 | 09:00 / 09:00 | Swahili / Swahili | service date exact; start time exact; language exact; LEP text strong; filename clue partial | ||
| 39 | REVIEW_MEDIUM | 63 | 22 | MASHINGWE Pre-Trial - UTS Interpreter Request Form -SWAHILI- 3-4-2026.doc | 20260304_14B DC_Swahili_44546_Zoom_WO.docx | 2026-03-04 / 2026-03-04 | 10:00 / 10:00 | Swahili / Swahili | service date exact; start time exact; language exact; LEP text strong; filename clue partial | ||
| 40 | REVIEW_MEDIUM | 63 | MASHINGWE Pre-Trial - UTS Interpreter Request Form -SWAHILI- 4-8-2026.doc | 20260408_14B DC_Swahili_44821_Zoom_WO.docx | 2026-04-08 / 2026-04-08 | 10:00 / 10:00 | Swahili / Swahili | service date exact; start time exact; language exact; LEP text strong; filename clue partial |