Generated by buildTrainingMapping_v2.php at 2026-09-05 7:51:29 AM EDT Michigan time.
Source matcher CSV: request_gold_matches_v3.csv
Created one mapping row for each of 57 request records. The original inventory files were not modified.
CSV output: training_mapping_draft_v2_20260905_075129.csv
| request_index | mapping_status | score | score_gap | request_filename | suggested_gold_filename | Date | Time | Language | matched_on | manual_decision | manual_notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-13-2025 Noble - HRG 4 VIA ZOOM Kirundi 2024-0185-DL REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-01-13 / | 09:30 / | and Country of Origin: Kirundi Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Julienne Ndayizeye - Mother Subject Matter/Charge if Legal: Delinquency Type o / | |||||
| 2 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-16-2025 King - HRG 1 VIA ZOOM Spanish 2024.doc | 2025-01-16 / | 13:00 / | and Country of Origin: Spanish Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Salomon Castillo-Avila/Melina Castaneda - Mother/Father Subject Matter/Charge / | |||||
| 3 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-22-2025 Yancho - HRG 5 1 VIA ZOOM - 2 IN PERSON Spanish 2021-0176-NA REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-01-22 / | 10:00 / | and Country of Origin: Spanish Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Diana Cabrera, Royer Morales-Mijla, Nicholas Salazar - Mother/Father(s) Subjec / | |||||
| 4 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-27-2025 Pierangeli - CT H VIA ZOOM French 2024-5811-DO REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-01-27 / | 09:00 / | and Country of Origin: French Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Amy Ndiaye - Plaintiff Subject Matter/Charge if Legal: Divorce without Children / | |||||
| 5 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1-29-25 UTS Interpreter Request Form-2022-NEW.docx | 2025-01-29 / | 09:50 / | and Country of Origin: / | |||||
| 6 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1197590 JSG - Copy.doc | / | 13:30 / | (ASL) Interpreting: Proceeding Interpreter(s) (PIs)will be provided. If Advocate, Attorney or Guardian is present at counsel table w/ Deaf Consumer, Table Interpreter(s) (TI) will / | |||||
| 7 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 12-20-24 Yokokawa.docx | 2025-02-14 / | 08:30 / | and Country of Origin: / | |||||
| 8 | REVIEW_WEAK | 35 | 0 | 12-386 DP 2-26-25 Slay.doc | 20250226_AAPS_Lawton Elem_Arabic_41538_WO.docx | 2025-02-26 / 2025-02-26 | 09:00 / 09:00 | and Country of Origin: Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Theodore Dorsette III Charge / Arabic | service date exact; start time exact | ||
| 9 | REVIEW_WEAK | 46 | 11 | 12-386 DP 5-21-25 Slay.doc | 20250521_22nd CC_ASL_42730_WO.docx | 2025-05-21 / 2025-05-21 | 13:30 / 13:30 | and Country of Origin: Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Theodore Dorsette III Charge / ASL | service date exact; start time exact; LEP text partial; subject text strong | ||
| 10 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 1217735 CQR Language.doc | / | 12:00 / | (ASL) Interpreting: Proceeding Interpreter(s) (PIs)will be provided. If Advocate, Attorney or Guardian is present at counsel table w/ Deaf Consumer, Table Interpreter(s) (TI) will / | |||||
| 11 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 15 81 DM Yass v. Alwadi 5 14 25.doc | 2025-05-14 / | 15:00 / | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Plaintiff/mom Maysara Yass Subject Matter/Charge if Legal: Child Custody Type o / | |||||
| 12 | REVIEW_WEAK | 50 | 15 81 DM Yass v. Alwadi 4 7 25.doc | 20250407_22nd CC_FOC_Zoom_Arabic_42062_WO.docx | 2025-04-07 / 2025-04-07 | 09:00 / 09:00 | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Plaintiff/mom Maysara Yass Subject Matter/Charge if Legal: Child Custody Type o / ARABIC | service date exact; start time exact; language partial; subject text strong | |||
| 13 | REVIEW_WEAK | 49 | 14 | 15-1846 DM 4-17-25 Hamood.doc | 20250417_22ndCC_French_41994_WO.docx | 2025-04-17 / 2025-04-17 | 13:30 / 13:30 | and Country of Origin: French Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Marim Doumbia Charge / FRENCH | service date exact; start time exact; language partial; LEP text partial | ||
| 14 | REVIEW_WEAK | 57 | 22 | 15-733-DM 5-5-25 Slay Zoom.doc | 20250505_22nd CC_Tagalog_Zoom_42233_WO.docx | 2025-05-05 / 2025-05-05 | 09:00 / 09:00 | and Country of Origin: Tagalog Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Plaintiff, Evelyn Williams Char / TAGALOG | service date exact; start time exact; language partial; LEP text strong; filename clue partial | ||
| 15 | REVIEW_WEAK | 52 | 14 | 15-81-DM 5-21-25 Slay Zoom.doc | 20250521_22nd CC_Arabic_Zoom_42803_WO.docx | 2025-05-21 / 2025-05-21 | 13:30 / 13:30 | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Maysara Yass - Plaintifff Charge / ARABIC | service date exact; start time exact; language partial; LEP text partial; filename clue partial | ||
| 16 | REVIEW_WEAK | 49 | 5 | 16-1234 DM 4-30-25 Slay.doc | 20250430_22nd CC_Arabic_42251_WO.docx | 2025-04-30 / 2025-04-30 | 13:30 / 13:30 | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Plaintiff, Ashwaq Al-Sulaimawi C / ARABIC | service date exact; start time exact; language partial; LEP text partial | ||
| 17 | REVIEW_WEAK | 54 | 19 | 16-910 DM 1-14-26 Slay.doc | 20260114_22nd CC_Arabic_44080_WO.docx | 2026-01-14 / 2026-01-14 | 10:00 / 10:00 | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Nazir Abed Charge (if / ARABIC | service date exact; start time exact; language partial; LEP text strong | ||
| 18 | REVIEW_WEAK | 57 | 13 | 16-910 DM 4-9-25 Conlin .doc | 20250409_22ndCC_Arabic_41809_WO.docx | 2025-04-09 / 2025-04-09 | 10:00 / 10:00 | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Nazir Abed Charge (if / ARABIC | service date exact; start time exact; language partial; LEP text strong; subject text partial | ||
| 19 | REVIEW_WEAK | 57 | 16-910 DM 5-7-25 Slay.doc | 20250507_22nd CC_Arabic_42143_WO.docx | 2025-05-07 / 2025-05-07 | 10:00 / 10:00 | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Defendant, Nazir Abed Charge (if / ARABIC | service date exact; start time exact; language partial; LEP text strong; subject text partial | |||
| 20 | REVIEW_WEAK | 58 | 18 448 DM Araya Jimenez v Valverde 1 13 26.doc | 20260113_22ndCC-FOC_Zoom_Spanish_43865_WO.docx | 2026-01-13 / 2026-01-13 | 08:30 / 08:30 | and Country of Origin: Spanish interpreter Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Leonard Araya-Jimenez plaintiff/father Subject Matter/Charge if Le / SPANISH | service date exact; start time exact; language partial; LEP text strong; client text partial | |||
| 21 | REVIEW_WEAK | 59 | 0 | 19 1433 DM Solis v. Duarte-Solis (2).doc | 20250428_22ndCC-FOC_Zoom_Spanish_42116_WO.docx | 2025-04-28 / 2025-04-28 | 09:00 / 09:00 | and Country of Origin: Spanish Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Abraham Solis Gonzalez plaintiff/dad Subject Matter/Charge if Legal: Custody m / SPANISH | service date exact; start time exact; language partial; LEP text partial; client text partial; subject text strong | ||
| 22 | REVIEW_WEAK | 38 | 2-26-25 Rizo, Damian Request Form (IEP).docx | 20250403_AAPS_Lakewood Elem_Spanish_41990_WO.docx | 2025-04-03 / 2025-04-03 | 13:00 / 13:00 | and Country of Origin: / SPANISH | service date exact; start time exact; filename clue partial | |||
| 23 | REVIEW_WEAK | 38 | 0 | 2-26-25 Rizo, Damian Request Form.docx | 20250313_AAPS_Westerman Preschool_Arabic_41887_WO.docx | 2025-03-13 / 2025-03-13 | 10:30 / 10:30 | and Country of Origin: / ARABIC | service date exact; start time exact; filename clue partial | ||
| 24 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 2-27-25 Rizo, Damian Revised Request Form (IEP).docx | 2025-04-02 / | 11:00 / | and Country of Origin: / | |||||
| 25 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 2-6-2025 Noble - HRG 4 VIA ZOOM Kinyarwanda 2024-6696-DS REQUESTatUNIVTRANS.COM-Form-201813.doc | 2025-02-06 / | 10:30 / | and Country of Origin: Kinyarwanda Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): Marie Mutoni - Plaintiff Subject Matter/Charge if Legal: Support Type of M / | |||||
| 26 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 2.20 Yang Huang OSE+Translator+Request+Form+(1).doc | / | 14:45 / | or Interpreter: Mandarin Chinese For Student or Parent: Parents of Name Xiaoyang Huang ( Yang Type of Meeting: REED Date Needed: 2/20/2025 Start time: 2:45PM End time: 3:45PM Locat / | |||||
| 27 | REVIEW_WEAK | 58 | 20-316DE 2-24-25 Bauer Zoom.doc | 20250224_22nd CC_Spanish_Zoom_41593_WO.docx | 2025-02-24 / 2025-02-24 | 13:30 / 13:30 | and Country of Origin: Spanish Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith) Petitioner-Angel Rocael Casasol / Spanish | service date exact; start time exact; language partial; LEP text partial; subject text strong; filename clue partial | |||
| 28 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 2025.05.23 (A.M.J.) OSE Translator Form.docx | / | 13:00 / | or Interpreter: / | |||||
| 29 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250106_Request from Waleed_SPanish.doc | / | 13:30 / | (ASL) Interpreting: Proceeding Interpreter(s) (PIs)will be provided. If Advocate, Attorney or Guardian is present at counsel table w/ Deaf Consumer, Table Interpreter(s) (TI) will / | |||||
| 30 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250107_Request from Archana_Arabic.doc | / | 11:30 / | and Country of Origin: Arabic Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): AbdelRahaman Saleh - Student Charge (if applicable): Name of Judge (if applicab / | |||||
| 31 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250108_Request from Lynn_Russian.doc | 2025-01-27 / | / | and Country of Origin: Russian Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, etc.) / | |||||
| 32 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250113_Request from Samantha_Spanish.doc | / | / | (ASL) Interpreting: Proceeding Interpreter(s) (PIs)will be provided. If Advocate, Attorney or Guardian is present at counsel table w/ Deaf Consumer, Table Interpreter(s) (TI) will / | |||||
| 33 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250113_Request from Teresa_Spanish.docx | / | 09:00 / | or Interpreter: / | |||||
| 34 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250114_Request from Ann_Pashto.doc | / | / | " minOccurs="0" maxOccurs="1"/> <xsd:element name="category" minOccurs="0" maxOccurs="1" type="xsd:string"/> <xsd:element name="version" minOccurs="0" maxOccurs="1" type="xsd:string"/> <xsd:element name="revision" minOccurs="0" maxOccurs="1" type="xsd:string"> <xsd:annotation> <xsd:documentation> This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision. </xsd:documentation> </xsd:annotation> </xsd:element> <xsd:element name="lastModifiedBy" minOccurs="0" maxOccurs="1" type="xsd:string"/> <xsd:element ref="dcterms:modified" minOccurs="0" maxOccurs="1"/> <xsd:element name="lastPrinted" minOccurs="0" maxOccurs="1" type="xsd:dateTime"/> <xsd:element name="contentStatus" minOccurs="0" maxOccurs="1" type="xsd:string"/> </xsd:all> </xsd:complexType> </xsd:schema> </ct:contentTypeSchema> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <ds:datastoreItem ds:itemID="{B0231DF6-2825-461D-B0DF-23C253D55E05}" xmlns:ds="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/customXml"><ds:schemaRefs><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.microsoft.com/office/2006/metadata/contentType"/><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.microsoft.com/office/2006/metadata/properties/metaAttributes"/><ds:schemaRef ds:uri="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"/><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.microsoft.com/office/2006/metadata/properties"/><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/metadata/core-properties"/><ds:schemaRef ds:uri="http://purl.org/dc/elements/1.1/"/><ds:schemaRef ds:uri="http://purl.org/dc/terms/"/><ds:schemaRef ds:uri="http://schemas.microsoft.com/office/internal/2005/internalDocumentation"/></ds:schemaRefs></ds:datastoreItem> Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDoc Word.Document.8 / | |||||
| 35 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250114_Request from Sherry_ASL.doc | / | 10:00 / | and Country of Origin: THIS IS A REQUEST FOR AN ASL INTERPRETER Name of Limited English Proficient (LEP) Person(s) and their Title(s): (e.g. Ms. Smith, Parent of Student Jack Smith / | |||||
| 36 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250120_REquest from Kaitlin_Spanish.doc | / | / | and Country of Origin: Spanish Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, etc.) / | |||||
| 37 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250122_Request from Dawn_Russian.doc | / | / | Russian Limited English Proficient (LEP) Person's Name and Consumer #: Ernest Mikhnov #1218958 Subject Matter: Case/Project Number: First appointment post intake Please add or atta / | |||||
| 38 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250128_Request from Kaitlin_Spanish.doc | / | 11:00 / | and Country of Origin: Spanish Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, etc.) / | |||||
| 39 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250129_Request from Lynn_Vietnamese.doc | 2025-01-29 / | / | and Country of Origin: Vietnamese Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, et / | |||||
| 40 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250130_Request from Judith_Spanish.doc | / | 11:00 / | Spanish Non-English Speaking Person(s) Name(s): Consumer s father Consumer is Subject Matter / Case Number: Robin Hernandez- 1211699- Therapy Session Please attach any other inform / | |||||
| 41 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250203_Request from Judy_Spanish.doc | / | 11:00 / | Spanish Non-English Speaking Person(s) Name(s): Consumer s father Consumer is Subject Matter / Case Number: Robin Hernandez- #1211699- Therapy Session Please attach any other infor / | |||||
| 42 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250203_Request from Samantha_Spanish.doc | / | / | (ASL) Interpreting: Proceeding Interpreter(s) (PIs)will be provided. If Advocate, Attorney or Guardian is present at counsel table w/ Deaf Consumer, Table Interpreter(s) (TI) will / | |||||
| 43 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250205_Request from Samantha_Spanish.doc | / | / | (Dialect) Needed: Spanish Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) or initials and title(s): Milvia Garcia Subject Matter: Domestic Violence Type of Appointment: Sett / | |||||
| 44 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250206_Addl Request from Melissa_Spanish.pdf.docx | 2025-02-06 / | 03:30 / | and Country of Origin: / | |||||
| 45 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250207_Request from Kaitlin_Spanish.doc | / | 11:00 / | and Country of Origin: Spanish Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, etc.) / | |||||
| 46 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250210_Request from Shaunta_Spanish.doc | 2025-02-10 / | 01:30 / | and Country of Origin: Spanish; Mexico Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspec / | |||||
| 47 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250212_Request from Melissa_Spanish.docx | 2025-02-12 / | 03:30 / | and Country of Origin: / | |||||
| 48 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250212_Request from Samantha_Spanish.doc | / | / | (ASL) Interpreting: Proceeding Interpreter(s) (PIs)will be provided. If Advocate, Attorney or Guardian is present at counsel table w/ Deaf Consumer, Table Interpreter(s) (TI) will / | |||||
| 49 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250214_Request from Hannah_Haitian Creole.docx | 2025-02-14 / | 15:30 / | and Country of Origin: / | |||||
| 50 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250214_Request from Lynelle_Cambodian.doc | 2025-02-14 / | 13:30 / | and Country of Origin: Cambodian Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, etc / | |||||
| 51 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250219_Request from Lynn_Vietnamese.doc | 2025-02-19 / | / | and Country of Origin: Vietnamese Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, et / | |||||
| 52 | REVIEW_WEAK | 37 | 20250220_Request from Brenda_Arabic.doc | 20250220_Westwood Schools_Google Meet_Arabic_41765_WO.docx | 2025-02-20 / 2025-02-20 | 08:30 / 10:00 | (Dialect) Needed: Arabic Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) or initials and title(s): Nagat Altairi Subject Matter: Homicide Jury Trial Type of Appointment: 8:3 / Arabic | service date exact; language partial; filename clue partial | |||
| 53 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250221_Request from Judith_Spanish.doc | / | / | Spanish Non-English Speaking Person(s) Name(s): Consumer s father Subject Matter / Case Number: Robin Hernandez- #1211699- PE medical meeting Please attach any other information re / | |||||
| 54 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250226_Request from Teresa_Japanese.docx | / | 09:00 / | or Interpreter: / | |||||
| 55 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250227_Request from Teresa_Mandarin.doc | / | 14:30 / | or Interpreter: Mandarin Chinese For Student or Parent: Parent of Xiaoyang Huang (student) Rong Zeng (mom) and Jindeng Huang (dad) Type of Meeting: REED and Consent to evaluate Dat / | |||||
| 56 | REVIEW_WEAK | 45 | 0 | 20250303_Request from Lynn_Mandarin.doc | 20250303_12th DC_Mandarin_Zoom_41689_WO.docx | 2025-03-03 / 2025-03-03 | / 13:00 | and Country of Origin: Mandarin Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, etc. / MANDARIN | service date exact; language partial; LEP text partial; subject text partial; filename clue partial | ||
| 57 | NO_LIKELY_MATCH | 0 | 20250305_Request from Lynn_Vietnamese.doc | 2025-01-29 / | / | and Country of Origin: Vietnamese Name of the Limited English Proficient (LEP) Person(s) and include title (e.g. parent, student, defendant, patient, witness, juvenile, suspect, et / |